Liêu trai chí dị nghĩa là những chuyện quái dị chép ở căn nhà tạm. Đây là một trong những quyển sách nằm trong hàng kinh điển ” Coi phim mới biết tới sách” của nhiều bạn như mình . Liêu trai chí dị ra đời vào đầu đời nhà Thanh (cuối thế kỷ 17) , được viết bởi nhà văn Bồ Tùng Linh, các câu chuyện được sưu tầm trong dân gian, hoặc rút từ truyện chí quái đời Lục triều, các truyện truyền kỳ đời nhà Đường rồi gia công sáng tạo thêm.
- Về mặt nội dung: Mình đáng giá cao giá trị nhân văn của nó, mượn chuyện yêu ma quỷ quái để nói lên nỗi lòng con người đưong thời, nhân quả báo ứng, Vừa để giải trí vừa để răn dạy người đời.
Trong đây ( bản do Nhã Nam) phát hành là tuyển tập những câu chuyện hay nhất được trích dịch trong tổng 431 thiên như : Hoạ bì, Lục Phán, A Bảo, Tiểu Tạ,…
- Về bản dịch : bản dịch này mình cảm thấy tâm đắc, ý tứ văn phong dịch thuật của bác Đào Trinh Nhất lôi cuốn,sinh động.
- Về hình thức : Bìa sách đẹp nhất nhì trong tất cả các phiên bản, một chín một 10 với bìa sách Đông A, phiên bản Đông A chỉn chu hơn, nhưng nếu không quá mặn mà để rước 5 quyển dày cộm mà vẫn muốn được sưu tầm thưởng thức thì nên mua bản này.
Đánh giá : 4,5/5
Leave a Reply